翻舊帳
2010年12月11日 星期六
孤傲的瘋子 -- 怪醫豪斯 (House M.D.)
今年開始, 其實該說是去年年底, 注意到公視在晚上11:00會播一些外國影集. 我記得是怪醫豪斯(House M.D)讓我一頭栽進這個深淵的. 因為比較過PPS跟公視的翻譯, 所以我心甘情願受到制約, 每天晚上11:00守在螢幕前, 就為了看一集.
沒辦法, PPS的翻譯實在是差"信達雅"差太多了, 有很多針鋒相對的句子沒有翻出它的神韻, 這也就算了, 連醫學名詞有時都會假裝沒聽到...
House M.D.這齣影集的中心思想並不是什麼懸壺濟世的大道理, 而是"Everybody lies".
我有時會覺得編劇可能受過什麼心理創傷, 不然怎麼能對人性如此絕望? XD
2010年12月9日 星期四
What the F**K!? It's too CRAZY!! -- 天龍特攻隊 (The A-Team)
原本想很狂放地使用F word當title, 但顧慮到某些該堅持的原則, 還是稍微馬賽克了一下. 畢竟, 粗俗與有趣的差別, 有時就在那微妙的一線之隔.
可是, 我真的在看到一半時差點喊出這句話啊! XD
這齣電影是昨晚在南科管理局看的.
我又享受了一次單獨看電影的樂趣.
2010年12月8日 星期三
Wiltinger Scharzberg Riesling Spatlese 2007
2010年12月6日 星期一
週五新花樣 -- 楊寶寶蒸餃
2010年12月2日 星期四
訂閱:
文章 (Atom)